Tłumacz przysięgły a tłumacz zwykły - jakie są różnice?
fot. pexels.com Kim jest tłumacz zwykły?
marketingowych,
technicznych,
biznesowych,
naukowych,
medycznych,
internetowych,
literackich.
Kim jest tłumacz przysięgły?
pieczęcią tłumacza,
podpisem,
numerem repertorium,
klauzulą poświadczającą zgodność z dokumentem źródłowym.
Najważniejsza różnica - moc prawna dokumentu
w urzędach,
sądach,
prokuraturach,
kancelariach notarialnych,
uczelniach,
instytucjach państwowych,
organach administracji publicznej.
Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego?
akty urodzenia,
akty małżeństwa,
akty zgonu,
świadectwa szkolne,
dyplomy uczelni,
dokumenty sądowe,
pełnomocnictwa,
dokumenty notarialne,
zaświadczenia urzędowe,
dokumenty rejestracyjne pojazdów,
umowy wymagające poświadczenia urzędowego.
Odpowiedzialność zawodowa
zachowania bezstronności,
zachowania tajemnicy zawodowej,
szczególnej staranności,
prowadzenia repertorium tłumaczeń,
przestrzegania przepisów prawa.
fot. pexels.com Forma wykonywanego tłumaczenia
oznaczenie rodzaju dokumentu,
informacje o pieczęciach i podpisach występujących w oryginale,
adnotacje dotyczące nieczytelnych fragmentów,
klauzulę uwierzytelniającą,
dane tłumacza przysięgłego.
Czy tłumacz zwykły może wykonać tłumaczenie urzędowe?
Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe?
materiałach reklamowych,
treściach stron internetowych,
korespondencji biznesowej,
instrukcjach obsługi,
artykułach branżowych,
prezentacjach,
materiałach szkoleniowych,
publikacjach naukowych.
Czy tłumaczenie przysięgłe jest zawsze lepsze?
Jak sprawdzić, czy potrzebujesz tłumacza przysięgłego?
urząd,
sąd,
uczelnię,
notariusza,
pracodawcę,
zagraniczną instytucję.
Koszt tłumaczenia - skąd różnice?
odpowiedzialności zawodowej tłumacza,
formalnych wymagań dotyczących dokumentów,
konieczności prowadzenia repertorium,
specjalistycznych procedur uwierzytelniania,
wymogów prawnych związanych z wykonywaniem zawodu.
Podsumowanie