"Utwór inspirowany czynami kastylijskiego rycerza". "Cyd" w Wieczorze Literackim RDC
<p><strong>"Cyd" jest barokową sztuką tragikomiczną w pięciu aktach francuskiego dramaturga Pierre’a Corneille’a. </strong></p>
<p>Jej premiera odbyła się w 1637 roku w Théâtre du Maras w Paryżu. Utwór inspirowany jest życiem i bohaterskimi czynami kastylijskiego rycerza, pogromcy Maurów i zdobywcy Walencji, bohatera narodowego Hiszpanii z XI wieku, Rodriga Diaza de Vivara, zwanego Cydem Walecznym.</p>
<p>Nowatorska sztuka Pierre'a Corneille'a, akcentująca konflikty wewnętrzne bohaterów, zdobyła wielką popularność, mimo że niechętny dramaturgowi kardynał Richelieu skłonił Akademię Francuską do ogłoszenia druzgocącej krytyki.</p>
<p><strong>Tłumaczenie dokonane przez Stanisława Wyspiańskiego w wielu miejscach oddaje bardziej ducha niż literę oryginału</strong>, czyni to jednak z wielką finezją i wyrazistością.</p>
<p>Gośćmi "Wieczoru Literackiego" będą: prof. Karol Samsel z Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz krytyk teatralny Tomasz Miłkowski, którzy omówią historię powstania sztuki "Cyd" oraz jej dzieje sceniczne. </p>
<p><strong>Słuchowisko "Cyd":</strong></p>
<ul> <li><strong>Autor - Pierre Corneille </strong></li> <li><strong>Autor przekładu - Stanisław Wyspiański </strong></li> <li><strong>Realizacja akustyczna - Andrzej Złomski </strong></li> <li><strong>Adaptacja i reżyseria - Jerzy Rakowiecki </strong></li> </ul>
<p> </p>
<p><strong>OBSADA: </strong></p>
<ul> <li><strong>Zakrzeński Janusz - Don Gomez, hrabia Gormas</strong></li> <li><strong>Szymański Wojciech - Paź</strong></li> <li><strong>Starostecka Elżbieta - Infantka, córka Don Fernanda</strong></li> <li><strong>Saretok Zofia - Szimena</strong></li> <li><strong>Mrożewski Zdzisław - Don Diego</strong></li> <li><strong>Mickiewicz Rafał - Don Sanszo</strong></li> <li><strong>Maciejewski Maciej - Don Fernand, pierwszy król Kastylii</strong></li> <li><strong>Lasota Czesław - Don Alonzo</strong></li> <li><strong>Krasnodębska Ewa - Eleonora, towarzyszka Infantki</strong></li> <li><strong>Horawianka Barbara - Elwira, towarzyszka Szimeny</strong></li> <li><strong>Cygler Tadeusz - Don Arias</strong></li> <li><strong>Antkowiak Andrzej - Don Rodrygo</strong></li> </ul>
Czytaj cały artykuł u źródła — Polskie Radio RDC (Radio dla Ciebie)